1
00:00:11,011 --> 00:00:13,556
[sonando música rock]
2
00:00:45,713 --> 00:00:47,590
{\an8}CAPÍTULO 32:
UNA VARIABLE LLAMADA NA DEUL-I
3
00:00:47,673 --> 00:00:49,842
{\an8}-¿Todo va bien?
-Mm-hmm.
4
00:00:49,925 --> 00:00:51,510
[música pop suave sonando en el altavoz]
5
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Es bueno ver que a ti también te va bien.
6
00:00:54,013 --> 00:00:55,389
[risas]
7
00:00:57,349 --> 00:01:00,352
Sinceramente me sorprendió un poco
para saber de ti,
8
00:01:00,436 --> 00:01:01,437
pero también me alegro.
9
00:01:02,855 --> 00:01:05,733
De verdad, entonces
¿Por qué no me contactaste primero?
10
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
[risas]
11
00:01:10,613 --> 00:01:11,697
¿Estás bien ahora?
12
00:01:12,281 --> 00:01:13,449
Mmm.
13
00:01:13,532 --> 00:01:16,368
estaba tan preocupado
cuando me enteré de tu cirugía.
14
00:01:16,452 --> 00:01:17,745
No pude contactar contigo.
15
00:01:20,289 --> 00:01:21,791
Lamento no haberte dicho.
16
00:01:22,625 --> 00:01:24,376
Yo también estaba igual de sorprendido.
17
00:01:25,252 --> 00:01:26,378
Y me sentí frustrado.
18
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
Entonces, ¿decidiste convertirte en profesora?
19
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
Eso fue inesperado.
20
00:01:31,509 --> 00:01:33,844
Pensé que obviamente continuarías
con la investigación.
21
00:01:33,928 --> 00:01:36,096
[sin diálogo audible]
22
00:01:36,180 --> 00:01:38,182
[Música lenta y suave]
23
00:01:41,477 --> 00:01:43,229
[ambos riendo]
24
00:01:43,312 --> 00:01:45,397
-¿Qué es?
-¿Qué?
25
00:01:51,612 --> 00:01:53,948
[ambos se ríen]
26
00:01:56,700 --> 00:01:57,952
[E-den] ¿Eui-ju?
27
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?
28
00:01:59,537 --> 00:02:00,871
{\an8}EPISODIO 10
29
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
{\an8}Sr. Ja.
30
00:02:02,832 --> 00:02:06,919
{\an8}[tartamudeo] Sólo vine aquí para estudiar,
[risas] Pero ahora me voy a casa.
31
00:02:07,002 --> 00:02:08,295
{\an8}Eui-ju.
32
00:02:08,379 --> 00:02:10,840
{\an8}¿Finalmente decidiste empezar a estudiar?
33
00:02:10,923 --> 00:02:13,133
{\an8}[risas]
34
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
{\an8}[riendo] ¿Y por qué estás aquí?
35
00:02:18,264 --> 00:02:20,182
{\an8}-¿Es ese el Sr. Ga?
-[Eui-ju susurrando] No, espera.
36
00:02:20,266 --> 00:02:22,184
{\an8}¡Mira quién está aquí!
37
00:02:22,268 --> 00:02:25,187
{\an8}El robot de sangre fría,
Sr. Ga, está tomando un café con alguien.
38
00:02:25,271 --> 00:02:26,730
{\an8}¡y una dama además!
39
00:02:26,814 --> 00:02:28,774
{\an8}[tartamudea] Espera.
40
00:02:29,483 --> 00:02:30,484
¿Estás…?
41
00:02:32,027 --> 00:02:34,405
¿Profesor Na Deul-i? ¿Es así?
42
00:02:35,322 --> 00:02:36,615
Eh...
43
00:02:36,699 --> 00:02:39,201
-Sí.
-[jadea, ríe]
44
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
¡Dios mío! ¡Lo sabía! Te vi en las noticias.
45
00:02:41,036 --> 00:02:44,456
Me impresionó mucho tu entrevista.
sobre ganar la medalla Fields.
46
00:02:44,540 --> 00:02:46,333
[Deul-i] Oh, muchas gracias.
47
00:02:46,417 --> 00:02:48,586
Ups, lo siento, mi error.
48
00:02:48,669 --> 00:02:50,588
Hola. Soy el colega del Sr. Ga en la escuela.
49
00:02:50,671 --> 00:02:53,591
Mi nombre es Ha E-den.
Es un placer conocerte.
50
00:02:54,300 --> 00:02:55,342
Veo.
51
00:02:56,302 --> 00:02:57,428
Oh.
52
00:02:57,511 --> 00:02:58,637
[risas]
53
00:02:59,513 --> 00:03:03,976
De todos modos, me preguntaba qué es exactamente
Cuál es su relación con el Sr. Ga Woo-su?
54
00:03:05,686 --> 00:03:07,813
-Somos amigos.
-¿Oh sí?
55
00:03:07,897 --> 00:03:09,857
¿Entonces son sólo amigos? Veo.
56
00:03:09,940 --> 00:03:11,942
Pero estáis solos juntos
en esta cafetería.
57
00:03:12,026 --> 00:03:14,403
Eso me parece una cita. [risas]
58
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
¿Deberíamos irnos?
59
00:03:16,906 --> 00:03:18,198
-[risas]
-Vamos.
60
00:03:18,282 --> 00:03:22,036
[suspiro] Ustedes dos hacen
que pareja tan encantadora.
61
00:03:22,119 --> 00:03:24,079
Como una pareja hecha en el cielo.
62
00:03:24,163 --> 00:03:25,164
Nos vemos pronto.
63
00:03:25,247 --> 00:03:26,457
-[tartamudea] Adiós.
-Adiós.
64
00:03:27,499 --> 00:03:28,834
Sigue estudiando, ¿de acuerdo?
65
00:03:28,918 --> 00:03:31,003
Si quieres convertirte en alguien
como el profesor Na Deul-i.
66
00:03:31,962 --> 00:03:33,005
Cuídate ahora.
67
00:03:36,842 --> 00:03:38,010
-[Woo-su] Permíteme.
-[la puerta se abre]
68
00:03:38,093 --> 00:03:40,095
[Deul-i] Ah. Bueno. Gracias.
69
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Hola.
70
00:03:42,598 --> 00:03:44,350
Uh... Mi nombre es Yeo Eui-ju,
71
00:03:44,433 --> 00:03:47,144
y el Sr. Ga Woo-su es en realidad
mi profesora titular en la escuela.
72
00:03:47,978 --> 00:03:50,356
Oh. Hola.
73
00:03:51,065 --> 00:03:54,693
Vaya. Es una gran sorpresa ver eso
tienes un alumno propio.
74
00:03:54,777 --> 00:03:55,945
[risas]
75
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
¿eres su amigo?
¿De cuando estabas en la universidad?
76
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
Oh, no.
Hemos sido amigos desde la escuela secundaria.
77
00:04:02,242 --> 00:04:04,078
Ah… escuela secundaria.
78
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Eso es mucho tiempo.
79
00:04:06,246 --> 00:04:07,414
Puedes irte ahora.
80
00:04:08,415 --> 00:04:09,667
Recuerda lo que te ofrecí.
81
00:04:10,501 --> 00:04:11,585
¿Lo considerarás?
82
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
No estoy seguro.
83
00:04:14,922 --> 00:04:17,341
Oh. ¿Estás jugando duro para conseguirlo?
84
00:04:17,424 --> 00:04:19,259
[risas] Simplemente ponte en marcha ahora.
85
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Está bien.
86
00:04:20,511 --> 00:04:22,638
Oh. te veré de nuevo
En otra ocasión, Eui-ju.
87
00:04:23,472 --> 00:04:25,224
Sí. Adiós ahora.
88
00:04:25,975 --> 00:04:27,017
Adiós.
89
00:04:39,405 --> 00:04:40,990
-Señor. Ga, tu amigo...
-[suspiros]
90
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
…parece una persona realmente maravillosa.
91
00:04:44,034 --> 00:04:46,620
ella es hermosa
y ella también parece muy amable.
92
00:04:47,287 --> 00:04:49,665
Y haber ganado incluso una medalla Fields.
93
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
Guau. Eso es realmente asombroso, de verdad.
94
00:04:51,542 --> 00:04:52,876
Ojalá tuviera un amigo así.
95
00:04:54,503 --> 00:04:56,672
Apuesto a que ella también es increíblemente popular.
96
00:04:56,755 --> 00:04:58,257
Probablemente tenga novio.
97
00:04:58,924 --> 00:05:03,137
[suspiro] Pero también puede ser agotador.
estar cerca de alguien tan perfecto.
98
00:05:03,220 --> 00:05:04,972
Ya sabes,
cuando alguien es bueno en todo,
99
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
las personas que los rodean tienden
para ser comparado.
100
00:05:08,559 --> 00:05:10,394
Puede hacerlos sentir pequeños sin ningún motivo.
101
00:05:13,022 --> 00:05:14,023
Entonces, ¿cuál es tu punto?
102
00:05:15,607 --> 00:05:17,735
Quiero decir, me preguntaba
103
00:05:17,818 --> 00:05:21,447
que clase de novio
alguien tan hermoso podría tenerlo.
104
00:05:22,072 --> 00:05:23,323
¿Por qué te preguntas?
105
00:05:25,826 --> 00:05:28,495
Si no pasas de 50
en el próximo examen de matemáticas,
106
00:05:28,579 --> 00:05:32,082
Le contaré a tus padres sobre tu novela.
durante la reunión de padres y maestros.
107
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
¿Eh?
108
00:05:35,753 --> 00:05:37,212
¡Oye, no, eso es injusto!
109
00:05:37,296 --> 00:05:40,049
Sr. Ga, no lo dice en serio, ¿verdad?
110
00:05:40,132 --> 00:05:41,383
¿Tú? No deberías…
111
00:05:42,509 --> 00:05:44,636
Vamos, Sr. Ga.
112
00:05:45,304 --> 00:05:48,515
Haré lo mejor que pueda.
Pero tal vez no pueda sacar un 50.
113
00:05:50,434 --> 00:05:54,229
Sr. Ga, sobre lo que su amigo
estaba hablando antes...
114
00:05:54,313 --> 00:05:56,940
[se aclara la garganta]
¿Qué te pidió que consideraras?
115
00:05:57,733 --> 00:05:59,276
No es asunto tuyo.
116
00:05:59,943 --> 00:06:02,071
¿Lo mataría?
para decirlo un poco mejor?
117
00:06:02,154 --> 00:06:03,238
[el teléfono suena]
118
00:06:03,781 --> 00:06:04,782
Recuerda mi refresco.
119
00:06:05,616 --> 00:06:06,825
Sr. Ga, espere un segundo.
120
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
H-Espera, espera ahí.
121
00:06:09,912 --> 00:06:11,538
Oh, no. No te vayas, no te vayas, no te vayas.
122
00:06:11,622 --> 00:06:13,207
Uh... Sólo espera allí.
123
00:06:13,290 --> 00:06:14,291
Ya vuelvo.
124
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
-[reproducción de música caprichosa]
-Oye, oye.
125
00:06:23,425 --> 00:06:25,010
Ya terminé. [risas]
126
00:06:27,429 --> 00:06:29,807
Beber refrescos es una causa común
de estreñimiento.
127
00:06:30,682 --> 00:06:32,976
Espero que no tengas que volver a ir a urgencias.
128
00:06:33,060 --> 00:06:35,979
No lo compré para mí.
Tuve que comprarlo para mi hermano menor.
129
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
Que hermana.
130
00:06:38,190 --> 00:06:41,443
[risas] Él simplemente me usa
porque tiene suciedad sobre mí.
131
00:06:41,527 --> 00:06:43,153
-[olfatea]
-¿Qué tiene sobre ti?
132
00:06:44,446 --> 00:06:48,242
Verás. [suspiro] Es solo que
Sólo me atraparon dos personas.
133
00:06:50,244 --> 00:06:53,831
Ese día,
Estaba perdido en mi escritura otra vez como de costumbre.
134
00:06:55,624 --> 00:06:57,876
Y también estaba chateando en línea.
135
00:06:57,960 --> 00:06:59,378
[se reproduce música caprichosa]
136
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
[amigo en línea 1] Me preguntaba
137
00:07:03,048 --> 00:07:05,175
bajo qué nombre
Todos habéis guardado este chat grupal.
138
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
[amigo en línea 2] Hermosa vida. BL.
139
00:07:07,177 --> 00:07:09,221
[amigo en línea 3] Qué tal
¿un chat grupal inmobiliario?
140
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
Desde mi marido
Revisa mi teléfono a veces.
141
00:07:12,391 --> 00:07:14,893
[Eui-ju] Esto es un borrador
de lo que estoy trabajando estos días.
142
00:07:14,977 --> 00:07:18,730
Se trata de un joven amo y su sirviente.
Agradecería sus comentarios sobre esto.
143
00:07:21,108 --> 00:07:23,193
[amigo en línea 1]
Me encanta el entorno de la relación.
144
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
[amigo en línea 2] Me pregunto por qué
Tus novelas no obtienen muchas visitas.
145
00:07:26,613 --> 00:07:28,240
Yo mismo me siento frustrado.
146
00:07:28,866 --> 00:07:32,244
[Eui-ju] Un joven y dulce maestro gritando
por culpa de un sirviente luchador.
147
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
[suspiros] Solo lo estaba pensando
es emocionante.
148
00:07:35,831 --> 00:07:37,332
[la puerta cruje]
149
00:07:39,710 --> 00:07:40,752
[la música se detiene]
150
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
[Eui-ju] Creo
151
00:07:45,924 --> 00:07:46,925
hay alguien
152
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
Detrás de mí ahora mismo.
153
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
¿Podría ser un fantasma?
154
00:07:52,472 --> 00:07:54,308
{\an8}[amigo en línea 1]
Serás feliz si es un fantasma.
155
00:07:54,391 --> 00:07:56,268
{\an8}Si son tus padres,
Mi corazón está contigo.
156
00:07:56,351 --> 00:07:58,437
[música tensa sonando]
157
00:08:05,944 --> 00:08:07,112
[exhala pesadamente]
158
00:08:11,450 --> 00:08:13,827
-[tocando teclas]
-[búho ululando]
159
00:08:16,663 --> 00:08:18,207
[trueno retumba]
160
00:08:18,290 --> 00:08:19,333
[trueno]
161
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
¿Lo viste?
162
00:08:27,341 --> 00:08:30,886
Bueno, al menos,
Me alegro de que no fueran mi mamá o mi papá.
163
00:08:30,969 --> 00:08:34,306
Pero tengo que seguir comprándole refrescos.
cuando él quiera que lo haga.
164
00:08:35,015 --> 00:08:36,725
-[suspiros]
-¿Por qué te gusta tanto?
165
00:08:37,601 --> 00:08:39,102
No sé.
166
00:08:39,186 --> 00:08:40,771
Simplemente me gusta. Eso es todo.
167
00:08:42,856 --> 00:08:44,900
Probablemente por eso
todavía estás en ello.
168
00:08:46,068 --> 00:08:48,779
Bueno, de alguna manera todavía siento que
Lo haré grande algún día.
169
00:08:52,074 --> 00:08:53,492
Entonces tienes una confianza infundada.
170
00:08:53,575 --> 00:08:57,454
Si tu confianza tiene una base,
Eso no es confianza, es una predicción.
171
00:08:57,537 --> 00:09:00,540
[jadeos] Eso significa
Voy a seguir avanzando.
172
00:09:00,624 --> 00:09:01,875
Y seguiré mejorando.
173
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
Sr. Ga.
174
00:09:07,047 --> 00:09:11,969
Recuerde, cuando llegó EBC
para filmar el programa de televisión,
175
00:09:12,052 --> 00:09:15,222
y te detuviste
¿Justo en medio de contar tu historia?
176
00:09:15,305 --> 00:09:16,348
[se aclara la garganta]
177
00:09:16,431 --> 00:09:19,559
todavía quiero saber por qué
Decidiste convertirte en profesor.
178
00:09:34,199 --> 00:09:36,201
[gente hablando en televisión]
179
00:09:37,244 --> 00:09:38,287
Entonces, ¿lo pasaste bien?
180
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Sí.
181
00:09:41,873 --> 00:09:43,292
[gemidos]
182
00:09:44,126 --> 00:09:47,754
Regresó a Corea después de años.
de gloria por haber ganado una Medalla Fields.
183
00:09:47,838 --> 00:09:50,757
Pero ella vino hasta Jeonju.
¿solo para verte?
184
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
¿Eh? ¿Por qué?
185
00:09:52,217 --> 00:09:54,511
Y no fue como
quería ver a todo el equipo de la Olimpiada.
186
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Eras sólo tú.
187
00:09:55,679 --> 00:09:56,888
Sólo tu.
188
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
¿Por qué sólo tú?
189
00:09:59,099 --> 00:10:02,728
Supongo que brotaron hermosos recuerdos.
de un fragmento de tu juventud veraniega.
190
00:10:03,312 --> 00:10:05,230
-[Gi-jeon] ¿Salieron juntos?
-[Da-ju] ¡Mmmm!
191
00:10:05,314 --> 00:10:07,190
realmente hay
No hay otra explicación para ello.
192
00:10:07,274 --> 00:10:10,402
Para que las cosas sean así,
tiene que haber quimica
193
00:10:10,485 --> 00:10:11,653
entre un hombre y una mujer.
194
00:10:11,737 --> 00:10:14,114
Esa chispa es
¿Qué te hace recordar a alguien?
195
00:10:14,197 --> 00:10:16,325
durante años
y te dan ganas de volver a verlos.
196
00:10:16,408 --> 00:10:17,951
-¿Comprendes, amigo?
-[Gi-jeon] Cierto.
197
00:10:18,035 --> 00:10:19,119
No es asunto tuyo.
198
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
-Supongo que es verdad.
-[la puerta se cierra]
199
00:10:23,832 --> 00:10:26,668
Ese bastardo no solo estaba estudiando.
después de todo. [hace clic con la lengua]
200
00:10:27,711 --> 00:10:32,049
A mi modo de ver, esa chica Na Deul-i y
Woo-su se conoció en la Olimpiada,
201
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
salieron y luego simplemente se separaron.
202
00:10:34,885 --> 00:10:36,678
-De ninguna manera.
-Mm-hmm.
203
00:10:36,762 --> 00:10:39,097
Por eso abandonó
en medio de todo. ¿Por qué?
204
00:10:39,181 --> 00:10:41,433
Sólo para volver a ver a su exnovia.
205
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
su corazón…
206
00:10:43,226 --> 00:10:44,936
-Mm-mmm…
-Su corazón.
207
00:10:45,020 --> 00:10:48,315
Se sentía demasiado inquieto e intranquilo.
Por eso no pudo continuar.
208
00:10:49,149 --> 00:10:53,236
El de sangre fría Ga Woo-su había
un destello de amor.
209
00:10:53,320 --> 00:10:55,364
-[suspira] Maldita sea.
-¿Sabes lo que estoy diciendo?
210
00:10:55,447 --> 00:10:57,866
-Sí, ese es mi chico. [hace clic con la lengua]
-Vamos. Esa no puede ser la razón.
211
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
Seguro que puede serlo.
212
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
¿Por qué? Porque eran rivales.
213
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
Woo-su debe haberse ido, como...
214
00:11:07,042 --> 00:11:08,251
"Me rendiré aquí.
215
00:11:08,960 --> 00:11:10,754
Puedes subir más o lo que quieras si quieres.
216
00:11:11,505 --> 00:11:12,506
Sólo uno de nosotros puede ganar".
217
00:11:12,589 --> 00:11:16,551
Entonces estás diciendo que Woo-su se rindió.
¿En matemáticas por una chica que le gustaba? De ninguna manera.
218
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
En realidad,
219
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
hay otra razón.
220
00:11:22,140 --> 00:11:23,225
¿Qué es?
221
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Ya sabes,
222
00:11:27,562 --> 00:11:28,563
su fobia a la cámara.
223
00:11:29,981 --> 00:11:31,066
Se rindió en caso de que ganara.
224
00:11:31,149 --> 00:11:32,526
-Mmmm...
-Ah...
225
00:11:33,151 --> 00:11:34,152
[se burla]
226
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
[imita a Deul-i] "Guau.
es una sorpresa
227
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
para ver eso
tienes un alumno propio.
228
00:11:41,785 --> 00:11:42,994
[se burla]
229
00:11:43,078 --> 00:11:45,205
[voz normal]
¿Por qué es tan sorprendente? ¿Eh?
230
00:11:45,288 --> 00:11:47,416
¿Es tan sorprendente para un profesor?
tener un estudiante?
231
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
Te veré otra vez, Eui-ju.
232
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
¿"Otro momento"?
233
00:11:53,797 --> 00:11:54,798
[se burla]
234
00:11:55,298 --> 00:11:56,299
Así es.
235
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
Es posible que nos volvamos a encontrar alguna vez.
236
00:12:01,888 --> 00:12:02,889
[se aclara la garganta]
237
00:12:02,973 --> 00:12:04,975
-[reproducción de música caprichosa]
-[suspiros]
238
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
[Juegos dramáticos]
239
00:12:14,025 --> 00:12:17,362
Éramos amigos, EPISODIO 7
240
00:12:17,446 --> 00:12:19,739
[Dong-ju tosiendo]
241
00:12:19,823 --> 00:12:21,825
[se reproduce música de suspenso]
242
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
[cuerda rechinando, crujido]
243
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
¿Quién eres?
244
00:12:38,550 --> 00:12:39,551
¿A mí?
245
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
La secretaria del presidente, Na Ran-i.
246
00:12:42,345 --> 00:12:46,433
Mientras me paguen, lo haré
cualquier cosa, incluso un trabajo sucio como este.
247
00:12:46,516 --> 00:12:47,684
[música siniestra sonando]
248
00:12:47,767 --> 00:12:49,811
Me ordenaron alejarte
de Ju Si-on.
249
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
Tu cara es demasiado hermosa para desperdiciarla.
250
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
[risas]
251
00:12:54,274 --> 00:12:55,567
Pero necesito que te vayas.
252
00:12:56,234 --> 00:12:58,403
-¡No lo hagas! ¡No!
-[gruñidos]
253
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
-[gruñidos]
-[gemidos]
254
00:13:02,699 --> 00:13:03,825
[golpes de puerta]
255
00:13:03,909 --> 00:13:05,827
[suena música occidental]
256
00:13:05,911 --> 00:13:07,829
¡Choi Yoon!
257
00:13:07,913 --> 00:13:09,831
[jadeos] ¿Cómo nos encontraste?
258
00:13:09,915 --> 00:13:11,500
[respira pesadamente, gruñe]
259
00:13:16,338 --> 00:13:17,672
[gruñidos]
260
00:13:20,217 --> 00:13:21,968
-[Deul-i gruñe]
-[gruñidos]
261
00:13:22,052 --> 00:13:25,472
[gruñidos]
262
00:13:32,562 --> 00:13:33,688
[grita]
263
00:13:34,898 --> 00:13:36,816
-[gruñidos]
-[Woo-su gruñe]
264
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
[gemidos]
265
00:13:38,235 --> 00:13:39,319
[pantalones]
266
00:13:40,445 --> 00:13:42,531
-[Deul-i gruñe]
-¡Choi Yoon!
267
00:13:50,288 --> 00:13:51,289
¿Estás bien?
268
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
Sí, estoy bien.
269
00:13:58,964 --> 00:14:01,174
{\an8}SI-ON SE BAJÓ
PARA ENCONTRAR LOS OJOS DE YOON
270
00:14:01,758 --> 00:14:02,842
{\an8}Vamos.
271
00:14:05,554 --> 00:14:09,015
{\an8}TAN CERCA Y TAN INTENSO,
SU MIRADA HIZO QUE EL CORAZÓN DE YOON se acelerara
272
00:14:14,479 --> 00:14:16,231
{\an8}JUSTO ENTONCES, RAN-I LLAMÉ
273
00:14:16,314 --> 00:14:17,399
{\an8}[Deul-i] Esto es divertido.
274
00:14:18,900 --> 00:14:21,111
{\an8}Veremos cuánto tiempo
Puedes mantener todo esto en marcha.
275
00:14:21,736 --> 00:14:24,072
{\an8}COMENTARIO DE RAN-I
PROVOCÓ LA NATURALEZA MÁS SALVAJE DE YOON
276
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
{\an8}Espera.
277
00:14:26,074 --> 00:14:27,909
{\an8}No dejo deudas sin pagar.
278
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
[Deul-i] ¡No!
279
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
¡No! ¡No lo hagas!
280
00:14:33,832 --> 00:14:35,458
{\an8}YOON SE DESPIDE
281
00:14:35,542 --> 00:14:39,838
{\an8}ERA PARA SI-ON, DE TODAS LAS PERSONAS
282
00:14:45,051 --> 00:14:46,970
[suspiros]
283
00:14:47,053 --> 00:14:50,223
{\an8}CAPÍTULO 33:
ALGO TOTALMENTE INÚTIL
284
00:14:51,308 --> 00:14:52,767
-[Woo-su] Eun Ha-su.
-Aquí.
285
00:14:53,643 --> 00:14:54,894
-[Woo-su] Oh A-rin.
-Aquí.
286
00:14:55,604 --> 00:14:56,771
-[Woo-su] Choi Yu-mi.
-Aquí.
287
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
-[Woo-su] Yeo Eui-ju.
-Aquí.
288
00:15:00,025 --> 00:15:02,068
-Choi Go-ya.
-Aquí.
289
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
Choi Ji-a.
290
00:15:07,449 --> 00:15:08,617
-Hong Su-min.
-Aquí.
291
00:15:08,700 --> 00:15:10,660
-[Woo-su] Jeon Chae-won.
-Aquí.
292
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
-[Woo-su] Soy Su-yeon.
-Aquí.
293
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
-Soy Su-yeon.
-Aquí.
294
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
-[Woo-su] Lee Eun-ji.
-Aquí.
295
00:15:25,258 --> 00:15:26,509
-[Woo-su] Choi Hye-jeong.
-Aquí.
296
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
¿Estás listo para la clase de hoy?
297
00:15:29,679 --> 00:15:31,806
[estudiantes murmurando]
298
00:15:31,890 --> 00:15:33,683
¿Por qué huele a alcohol?
299
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
¿Hueles eso?
300
00:15:34,851 --> 00:15:36,227
-[música tensa]
-Huele muy mal.
301
00:15:36,311 --> 00:15:37,562
Huele un poco a alcohol.
302
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
-[libras]
-Cállate.
303
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
¿Quién se encarga de la limpieza?
304
00:15:50,283 --> 00:15:51,451
[Eui-ju] M-yo.
305
00:15:52,994 --> 00:15:54,329
-Yeo Eui-ju.
-¿Sí?
306
00:15:54,913 --> 00:15:56,748
-Hazlo de nuevo.
-Seguro.
307
00:15:56,831 --> 00:15:58,958
Deje entrar un poco de aire. Abra las ventanas.
308
00:15:59,042 --> 00:16:01,127
-[estudiantes murmurando]
-[estudiante gruñe] Hace frío.
309
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
¿Por qué? ¿Es real?
310
00:16:03,296 --> 00:16:04,964
Choi Ji-a, ve a ver a la enfermera.
311
00:16:05,840 --> 00:16:08,843
[estudiantes susurrando]
312
00:16:24,025 --> 00:16:25,193
-Hola.
-Hola.
313
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
[olfateando]
314
00:16:31,783 --> 00:16:32,784
¡Oye!
315
00:16:43,628 --> 00:16:44,963
Sr. Ga Woo-su.
316
00:16:45,046 --> 00:16:47,006
Ella es tu alumna, ¿verdad?
317
00:16:47,090 --> 00:16:50,218
¿Eres consciente de que
¿Vino a la escuela completamente borracha?
318
00:16:50,301 --> 00:16:52,679
[Young-hee] ¡Escandaloso!
Totalmente indignante.
319
00:16:52,762 --> 00:16:56,433
¿Cómo podría un estudiante venir a la escuela?
Apesta a alcohol así, ¿eh?
320
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
[arqueadas]
321
00:16:59,269 --> 00:17:00,895
[E-den, Young-hee se burlan]
322
00:17:01,604 --> 00:17:03,940
¿No eres tú el indicado?
que no vestía uniforme escolar
323
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
durante la producción de EBC?
324
00:17:05,442 --> 00:17:08,570
¿Incluso planeas
¿Quieres seguir yendo a la escuela, querida?
325
00:17:08,653 --> 00:17:09,696
Por favor, Sra. Kim.
326
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
Déjame hablar con ella y averiguar exactamente
qué pasó y me comunicaré contigo.
327
00:17:14,743 --> 00:17:15,910
Sr. Ga Woo-su.
328
00:17:15,994 --> 00:17:20,749
¿Hay alguna razón?
¿Debería tolerar que los menores de edad beban aquí?
329
00:17:23,960 --> 00:17:25,128
Espera afuera.
330
00:17:30,467 --> 00:17:32,510
-[tuts]
-[la puerta se cierra]
331
00:17:32,594 --> 00:17:35,388
no quiero discutir
por algo trivial.
332
00:17:35,472 --> 00:17:36,765
[gemidos]
333
00:17:36,848 --> 00:17:38,266
Recibí un masaje ayer.
334
00:17:38,349 --> 00:17:39,851
-[E-den] Ay...
-Mis hombros están rígidos otra vez.
335
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
[gemidos]
336
00:17:41,519 --> 00:17:45,356
Choi Ji-a tiene circunstancias diferentes
de los de otros estudiantes.
337
00:17:45,440 --> 00:17:48,109
Sin el cuidado de los padres,
ella vive en un refugio de acogida,
338
00:17:48,193 --> 00:17:49,652
trabajando para mantenerse a sí misma.
339
00:17:49,736 --> 00:17:53,281
Incluso después de todo eso, ella todavía está dispuesta.
venir a la escuela casi todos los días.
340
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
¿Ah, de verdad?
341
00:17:55,325 --> 00:17:56,659
Genial.
342
00:17:56,743 --> 00:17:59,662
Ella podrá manejar
Entonces en otra escuela. ¿Mmm?
343
00:17:59,746 --> 00:18:02,081
Ella podría parecer dura
pero ella todavía es sólo una niña.
344
00:18:04,250 --> 00:18:06,920
Como su profesora titular,
voy a asumir la responsabilidad
345
00:18:07,504 --> 00:18:09,839
y me aseguraré
Ves un cambio real en Choi Ji-a.
346
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
Por favor, dale una oportunidad.
347
00:18:12,175 --> 00:18:13,468
Sr. Ga Woo-su.
348
00:18:13,551 --> 00:18:15,470
¿Sabes cuál es el lema de nuestra escuela?
349
00:18:16,221 --> 00:18:19,140
¡Sé una élite! Eso es lo que es.
350
00:18:19,849 --> 00:18:23,353
No importa cómo lo mires, lo que sea
que estudiante planea hacer con su vida…
351
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
[suspiros] …está muy lejos de eso.
352
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
Y por mucho que lo piense,
353
00:18:28,358 --> 00:18:32,028
ella simplemente no pertenece
en la escuela secundaria de niñas Murim. Eso es todo.
354
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Puedes irte ahora.
355
00:18:35,156 --> 00:18:36,658
[suspiros]
356
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
-[la puerta se cierra]
-[E-den se burla]
357
00:18:44,249 --> 00:18:47,001
¿Quién se cree que es?
tomando el lado equivocado?
358
00:18:47,085 --> 00:18:50,547
¿Cómo podría defender a un niño?
¿Quién vino borracho a la escuela?
359
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
[se burla] Qué molesto.
360
00:18:53,424 --> 00:18:56,135
¿Creerías?
¿Es amigo de Na Deul-i?
361
00:18:56,219 --> 00:18:57,720
¿Quién es Na Deul-i?
362
00:18:57,804 --> 00:18:59,973
Tía, ¿en serio? Estás bromeando.
363
00:19:00,056 --> 00:19:01,933
ella es la profesora
quien ganó la medalla Fields.
364
00:19:02,016 --> 00:19:03,226
Son amigos.
365
00:19:03,977 --> 00:19:05,019
¿Qué?
366
00:19:05,520 --> 00:19:07,981
¡No puedo creer lo que estás diciendo!
367
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
¿Por qué me cuentas esto ahora?
368
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
¿Cuándo se suponía que debía decírtelo?
369
00:19:12,402 --> 00:19:13,653
-[se burla]
-[Young-hee exclama]
370
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
Choi Ji-a.
371
00:19:22,829 --> 00:19:24,247
¿Por qué…?
372
00:19:26,082 --> 00:19:28,334
Está mal para un estudiante
aparecer borracho en la escuela.
373
00:19:31,337 --> 00:19:33,840
Lo que importa aquí es
qué eliges hacer a continuación.
374
00:19:33,923 --> 00:19:37,135
Escribe un artículo detallado y autorreflexivo.
sobre qué hiciste mal exactamente
375
00:19:37,218 --> 00:19:38,761
y cómo vas a cambiar.
376
00:19:38,845 --> 00:19:40,680
Se lo entregaré al director.
377
00:19:42,140 --> 00:19:43,766
Bueno.
378
00:19:43,850 --> 00:19:47,186
Intentaré reducir la pena, así que
No olvides usar tu uniforme escolar.
379
00:19:48,313 --> 00:19:50,231
Y no más ausencias.
380
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
Bueno.
381
00:19:57,322 --> 00:19:59,198
-[Yeong-jae] Esto es lo mejor.
-[Dan-ji] ¿Qué diablos es esto?
382
00:19:59,282 --> 00:20:00,992
-Hola, Eui-ju. Por aquí. Vamos.
-¡Eui-ju, ven!
383
00:20:01,075 --> 00:20:02,702
-Apurarse. Por aquí.
-Eso fue genial.
384
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
-Vaya, esto es para morirse.
-Prueba esto.
385
00:20:05,163 --> 00:20:06,497
Este almuerzo es tan delicioso.
386
00:20:06,581 --> 00:20:07,916
Go-ya, ¿a dónde vas?
387
00:20:09,626 --> 00:20:10,710
¿Puedo comer aquí contigo?
388
00:20:12,295 --> 00:20:13,630
Eui-ju, siéntate. Sentarse.
389
00:20:13,713 --> 00:20:14,839
[Dan-ji] Vamos a...
390
00:20:14,923 --> 00:20:16,424
[estudiante] Aquí. Toma un poco de mi sopa.
391
00:20:17,425 --> 00:20:20,386
[Yeong-jae] Ah. la carne es
tan delicioso hoy. Prueba esto también.
392
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
Come, Eui-ju. Es tan bueno.
393
00:20:26,100 --> 00:20:28,144
Go-ya, ¿puedo hablar contigo un segundo?
394
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
[estudiante] No lo sé.
Los dejé en mi casillero.
395
00:20:29,812 --> 00:20:31,689
[estudiante 2] Sí. El examen llegará pronto.
396
00:20:32,398 --> 00:20:33,399
¿Adónde vas? ¿Eh?
397
00:20:33,483 --> 00:20:34,692
No, lo entiendo.
398
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
-Chicos, chicos, tengo una noticia loca.
-¿Qué es?
399
00:20:36,986 --> 00:20:39,280
Adivina qué.
Young-hee iba a transferir a Ji-a.
400
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
Pero el señor Ga la detuvo.
401
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
-¿En realidad?
-De ninguna manera.
402
00:20:42,742 --> 00:20:44,035
Está en libertad condicional.
403
00:20:44,911 --> 00:20:48,164
Mmm. Me pregunto qué tipo de carta jugó.
404
00:20:48,831 --> 00:20:49,916
Apuesto que hay algo.
405
00:20:51,960 --> 00:20:54,337
De todos modos, ¿cuándo vas a ir?
¿Para hacer las paces con Go-ya?
406
00:20:54,420 --> 00:20:57,298
Sigues haciéndome
contar la misma historia dos veces. [se chasquea los labios]
407
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
Qué lío, ¿eh?
408
00:20:58,466 --> 00:20:59,717
Eh...
409
00:20:59,801 --> 00:21:02,762
¿Ella todavía se niega a hablar contigo?
410
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Mmmm.
411
00:21:05,348 --> 00:21:08,810
Bueno, ¿entonces por qué pelearon?
412
00:21:11,729 --> 00:21:12,855
No lo hicimos.
413
00:21:12,939 --> 00:21:14,649
N-No peleamos.
414
00:21:15,608 --> 00:21:16,734
-[Dan-ji] ¿Qué pasa?
-[Yeong-jae] Como si.
415
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
-[Dan-ji] Vamos. Cuéntanos.
-No te creo.
416
00:21:20,279 --> 00:21:22,615
[gorrillos cantando]
417
00:21:27,787 --> 00:21:29,998
[Deul-i] Estoy buscando hacer
Algunas investigaciones conjuntas con usted.
418
00:21:30,081 --> 00:21:31,874
[música suave]
419
00:21:33,042 --> 00:21:35,628
Ha sido muy agradable hablar contigo.
420
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
[risas]
421
00:21:38,214 --> 00:21:39,757
No estoy seguro de cuánto tiempo llevará
422
00:21:39,841 --> 00:21:41,801
pero realmente me gustaría estudiarlo contigo.
423
00:21:42,468 --> 00:21:44,887
La topología de las curvas algebraicas.
y superficies.
424
00:21:48,850 --> 00:21:49,851
¿Por qué ese tema?
425
00:21:51,310 --> 00:21:53,813
No sé. Simplemente me sentí atraído por eso.
426
00:21:54,313 --> 00:21:56,566
Cuando busco algo que
nunca es útil.
427
00:21:59,944 --> 00:22:04,157
Me recordó una cita.
por el matemático británico Hardy.
428
00:22:04,240 --> 00:22:06,576
"Ninguno de mis descubrimientos ha hecho,
429
00:22:06,659 --> 00:22:08,202
o es probable que lo haga,
430
00:22:08,286 --> 00:22:10,913
cualquier diferencia
al consuelo del mundo,
431
00:22:10,997 --> 00:22:12,874
directa o indirectamente.
432
00:22:12,957 --> 00:22:14,667
-Para bien o para mal…
-"…o peor,
433
00:22:14,751 --> 00:22:17,086
[ambos] nunca he hecho nada útil."
434
00:22:19,505 --> 00:22:21,716
[ambos se ríen]
435
00:22:22,425 --> 00:22:23,843
Quiero probar eso.
436
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
Lograr algo completamente inútil.
437
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
[suspiros]
438
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
¿A dónde vas?
439
00:22:45,031 --> 00:22:46,365
De paseo.
440
00:22:46,449 --> 00:22:48,785
Iré con.
Yo también necesito salir a caminar.
441
00:22:51,412 --> 00:22:52,955
¿Sigues teniendo dolores de cabeza?
442
00:22:53,039 --> 00:22:54,040
A veces.
443
00:22:54,624 --> 00:22:56,084
¿No deberías ver al médico?
444
00:22:56,167 --> 00:22:57,210
No es tan malo.
445
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
[Dong-ju] Aun así, ve a hacerte un chequeo.
446
00:22:59,712 --> 00:23:01,380
Es mejor prevenir que lamentar.
447
00:23:01,923 --> 00:23:02,924
[Woo-su] Está bien.
448
00:23:03,466 --> 00:23:05,093
[Dong-ju] Pero no lo digas simplemente.
449
00:23:05,176 --> 00:23:06,177
Asegúrate de ir.
450
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
[Woo-su] Está bien.
451
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
[suspiros]
452
00:23:13,392 --> 00:23:15,812
[se chasquea los labios, suspira]
453
00:23:15,895 --> 00:23:16,896
[campanas de computadora portátil]
454
00:23:19,982 --> 00:23:21,150
Necesito un refresco.
455
00:23:22,401 --> 00:23:23,778
[suspiros]
456
00:23:23,861 --> 00:23:26,739
¡Pero ya estoy en casa!
457
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
-[suspiros]
-[escribiendo]
458
00:23:30,201 --> 00:23:31,619
Ya estoy en mi habitación.
459
00:23:31,702 --> 00:23:33,162
¿No puedes esperar hasta mañana?
460
00:23:35,248 --> 00:23:37,875
¡Mamá! Tengo algo que decirte.
461
00:23:37,959 --> 00:23:39,377
Oye, oye, oye, Eui-do.
462
00:23:39,460 --> 00:23:41,087
Está bien, está bien. [risas] Está bien, está bien.
463
00:23:41,170 --> 00:23:42,171
Iré, iré.
464
00:23:42,255 --> 00:23:43,464
[suspiros]
465
00:23:43,548 --> 00:23:45,550
[música pop sonando en los parlantes]
466
00:24:02,984 --> 00:24:04,735
¿Qué piensas?
sobre la oferta de tu amigo?
467
00:24:05,486 --> 00:24:06,487
¿Na Deul-i?
468
00:24:07,238 --> 00:24:08,239
Honestamente.
469
00:24:08,739 --> 00:24:10,575
No me interesa en absoluto.
470
00:24:11,409 --> 00:24:12,410
Eso es mentira.
471
00:24:13,327 --> 00:24:16,038
Respondiste así demasiado rápido.
Como estaba planeado.
472
00:24:17,874 --> 00:24:21,586
Sabes, quiero que pases tu tiempo
en algo que realmente quieres hacer.
473
00:24:22,879 --> 00:24:25,089
Entonces, cuando tengas la oportunidad,
ir a los Estados Unidos.
474
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
Y haz la investigación que quieras
475
00:24:27,341 --> 00:24:28,342
antes de que sea demasiado tarde.
476
00:24:29,719 --> 00:24:31,470
[Eui-ju] Te vas a Estados Unidos,
Sr. Ga?
477
00:24:34,557 --> 00:24:37,768
[música sombría sonando]
478
00:25:08,883 --> 00:25:11,219
-[Woo-su] Es tarde. Ir a casa.
-No.
479
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
La verdad es que yo…
480
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
[Woo-su] ¿No te lo dije?
¿mantenerse alejado de ella?
481
00:25:15,181 --> 00:25:16,891
[Dong-ju gime] ¿Y ahora qué?
482
00:25:16,974 --> 00:25:19,310
-[Woo-su] ¿Cómo llegaste aquí?
-[Eui-ju] Sr. Ga. ¿Qué hago?
483
00:25:19,393 --> 00:25:22,438
[gruñidos] ¿Por qué no contesta?
¿Por qué ni siquiera revisa su teléfono?
484
00:25:22,521 --> 00:25:24,732
-[Ji-a] Fuera de aquí.
-[jadea] ¡Señor Ga!
485
00:25:24,815 --> 00:25:26,609
[Woo-su] Supongo
Ustedes todavía no me han descubierto.
486
00:25:26,692 --> 00:25:28,903
[Eui-ju] Serás carne muerta
Entonces, de verdad.
487
00:25:28,986 --> 00:25:31,280
Maldita sea. Es tan genial.
488
00:25:31,364 --> 00:25:32,907
Qué genial.
489
00:25:32,990 --> 00:25:34,158
[Go-ya] Solo díselo.
490
00:25:34,242 --> 00:25:36,619
Tienes que mirarlo a los ojos
para demostrar que lo dices en serio.
491
00:25:36,702 --> 00:25:38,371
-Yo…
-[Go-ya] Haz contacto visual.
492
00:25:38,454 --> 00:25:39,997
Durante al menos tres segundos.